epickiwi/traduction-datacenter-fight
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Traduction de la premiere page

Browse Source
This commit is contained in:
EpicKiwi 2024-02-04 17:40:48 +01:00
parent 47cced7eaa
commit 0998f912b1
Signed by: epickiwi
GPG Key ID: C4B28FD2729941CE
1 changed files with 62 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
texte-traduit.html
View File

@ -14,6 +14,8 @@
margin-right: auto; margin-right: auto;
font-family: sans-serif; font-family: sans-serif;
line-height: 1.25;
} }
h1 small { h1 small {
@ -22,6 +24,22 @@
margin-top: 1em; margin-top: 1em;
font-size: 1rem; font-size: 1rem;
} }
footer {
font-size: 0.9rem;
margin-top: 5em;
margin-bottom: 5em;
}
hr {
height: 5em;
border: none;
}
body > img {
display: block;
width: 100%;
}
</style> </style>
</head> </head>
<body typeof="CreativeWork"> <body typeof="CreativeWork">
@ -33,5 +51,49 @@
</small> </small>
</h1> </h1>
<p property="author">Anne Pasek</p> <p property="author">Anne Pasek</p>
<img src="images/-001.jpg" alt="Un datacenter de Google, Council Bluffs, Iowa" />
<p>
L’idee est venue d'un workshop sur la Décarbonation Numérique que l’on m’a demandé de réaliser au sein de la Castlefield Gallery en 2023. Je remercie Jane Lawson, notre organisatrice, toute l’équipe de la galerie et toutes les personnes participantes qui m’ont permis d'aprehender mes recherches sous un nouvel angle.
</p>
<p>
Je remercie tout particulièrement Mél Hogan, Dawn Nafus, Dawn Walker, Tim Cowlishaw, Brian Sutherland, Stefan Laser, Alex Nathanson, Benedetta Piantella, Tega Brain, Andre Rosario / hydroponictrash.solar et tous mes compagnon·nes de route dans l'étude de l'impact matériel des systèmes numériques pour leurs conseils, recherches et contacts. Ce fut un réel plaisir d'échanger avec vous toutes et tous.
Merci aussi à Juniper Mitchell, Mel Gregg, Alex Bruneau, Marije Miedema et Ed Platt pour l’innestimable travail de relecture.
Et Swati Mehta pour son extraordinaire correction.
</p>
<p>
Et enfin, merci au financement du gouvernement canadien de m'avoir donné les moyens financiers nécéssaires pour penser mes petites idées et faire mes petits zines (Canada Research Chairs program, grant #: 950-233016).
</p>
<h3>Note au lecteur</h3>
<p>
Ce zine est une tentative de collecter quelques une de mes idées académiques de longue date dans un format plus accessible, amener un débat et transmettre quelques compétences.
Si vous voulez creuser un peu plus certains sujets, vous pouvez suivre les liens vers les articles scientifiques.
La majorite pointe vers du contenu en open-access (c'est a dire gratuit).
Cependant, mon objectif ici est de laisser de côté une partie du jargon et des cas specifiques que vous pouvez retrouver dans ce type de publication.
Qui que vous soyez, j'éspere que vous trouverez dans ce zine, un texte facile à lire, utile pour vos réflections et respectueux de votre intelligence.
Vous pouvez me faire des retours (en anglais) à l'adresse <a href="mailto:annepasek@trentu.ca">annepasek@trentu.ca</a>.
</p>
<p>
Ce texte est une traduction du zine original en anglais « Getting Into Fights With Data Centres » de Anne Pasek disponible à l'adresse <a href="https://emmlab.info/Resources_page/Data%20Center%20Fights_digital.pdf">https://emmlab.info/Resources_page/Data%20Center%20Fights_digital.pdf</a>.
</p>
<h3>Copyright</h3>
<p>
Cette publication est distribuée sous license Creative Common Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International.
</p>
<footer>
<img src="images/-003.png" alt="Logo EMM LAB" />
<p>Photo de couverture : Un datacenter de Google, Council Bluffs, Iowa. CC par Chad Davis.</p>
</footer>
</body> </body>
</html> </html>