rsyncui/languages/fr_FR/RsyncUI_fr_FR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="20"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="38"/>
        <source>Toolbar view</source>
        <translation>Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="45"/>
        <source>Bandwidth limit</source>
        <extracomment>Bandwidth limit</extracomment>
        <translation>Limite de bande passante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="52"/>
        <source>Enter the bandwidth limit (0 to 1024)</source>
        <translation>Entrez la limite de bande passante (0 à 1024)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="74"/>
        <source>Select th unit of bandwidth limit in Bytes, KiloBytes, MegaBytes, GigaBytes or PetaBytes</source>
        <extracomment>Unit of bandwidth</extracomment>
        <translation>Sélectionnez l&apos;unité de limite de bande passante en otctets, Ko, Mo, Go, Po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="100"/>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Icône seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="105"/>
        <source>Text only</source>
        <translation>Texte seul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="110"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>Text à côté de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="115"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Texte sous l&apos;icöne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="120"/>
        <source>Text follow icon</source>
        <translation>Texte suit l&apos;icône</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="21"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="83"/>
        <source>Server</source>
        <oldsource>Serveur</oldsource>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Enter server&apos;s URL</source>
        <translation>Entrez l&apos;adresse du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="149"/>
        <source>Enter rsync port on server</source>
        <translation>Entrez le port du serveur rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>Press button to connect to rsync server</source>
        <extracomment>Connect to server</extracomment>
        <translation>Cliquez pour se connecter au serveur rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="195"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>Click to view the list of files of this folder</source>
        <translation>Cliquez pour afficher la liste des documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>Click to add to download queue</source>
        <translation>Cliquez pour ajouter à la file de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>Click on file to stop downloading</source>
        <translation>Cliquez sur le document pour arrêter le téléchargement et l&apos;enlever de la file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="357"/>
        <source>%p%</source>
        <extracomment>Downloading</extracomment>
        <translation>Téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation type="vanished">Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="409"/>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Change save folder</source>
        <translation>Changer le dossier de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default save folder</source>
        <translation type="vanished">Dossier d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth limit</source>
        <translation type="vanished">Limite de bande passante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation type="vanished">debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="23"/>
        <source>Byte</source>
        <translation>Octet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="23"/>
        <source>KB</source>
        <translation>Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="23"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="23"/>
        <source>GB</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="23"/>
        <source>TB</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="23"/>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>PB</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="26"/>
        <source>Client for rsync server

You click on file to enqueue it, and RyncUI Download one file a time</source>
        <translation>Client pour serveur rsync

Cliquez sur un fichier pour l&apos;ajouter dans la file de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="38"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="38"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="38"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>Exiting will stop downloading, and will clear the download queue.
 Do you want to exit ?</source>
        <translation>Soritr stoppera le téléchargement et effacera la file des téléchargements.
Voulez-vous vraiment sortir du programme ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>server does not exists</source>
        <translation>Le serveur n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Dir</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="358"/>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="378"/>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>File</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="564"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="565"/>
        <source>Licence</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="566"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="567"/>
        <source>EMail</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>Source code</source>
        <translation>Code source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Choose directory to save file</source>
        <translation>Choisissez le dossier où enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="497"/>
        <source>Do you want to stop downloading and delete this file from download queue ?</source>
        <translation>Voulez-vous arrêter le téléchargement et enlever ce fichier de la file de téléchargement ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client for rsync server</source>
        <translation type="vanished">Client pour serveur rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="509"/>
        <source>Do you want to delete this file from download queue ?</source>
        <translation>Voulez-vous enlever ce fichier de la file de téléchargement ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>