Ajout de la section "Requisiion a distance"

texte-traduit.html

@@ -125,12 +125,123 @@
     <p>
         A 50 Km d'altitude, dans la stratosphere, il y a un pic de temperature autours de 0 C.
         Des ballons de haute altitude peuvent atteindre 50Km et plus en altitude et ainsi facilement atteindre cette zone.
-        ET cela a deja ete faitdeux fois recemment par les paracutistes Felix Baumgartner et Alan Eustace qui ont aussi enregistres leur chutes libre.
+        Et cela a deja ete fait deux fois recemment par les paracutistes Felix Baumgartner et Alan Eustace qui ont aussi enregistres leur chutes libre.
         S'ils s'etaient prepares un peu differemment, ils auraient pu rester la haut au lieu de redescendre sur terre.
     </p>
 
     <p>
-        Des personnes assez motivees pourraient utiliser des ballons de haute altitude pour atteindre la mesosphere, utiliser des propulseurs ou un systeme de crochet orbital pour se catapulter en crashant leur ballon pour se propulser dans la thermosphere et rejoindre une station spaciale abandonnee. Ces personnes pourraient alors y attacher des modules fait maison comme des utites d'aquaculture ou developper de nouveaux modeles de permaculture sur place a force d'essai et d'erreurs.
+        Des personnes assez motivees pourraient utiliser des ballons de haute altitude pour atteindre la mesosphere, utiliser des propulseurs ou un systeme de crochet orbital pour se catapulter en crashant leur ballon pour se propulser dans la thermosphere et rejoindre une station spaciale abandonnee. Ces personnes pourraient alors y attacher des modules fait maison comme des unites d'aquaculture ou developper de nouveaux modeles de permaculture sur place a force d'essai et d'erreurs.
+    </p>
+
+    <p>
+        Les nouveaux bidonsvilles seront des cites-radeaux en orbite.
+        De nouveaux groupes pourraient emerger, trancender les races et les classes et devenir les space-squatteurs de structures spaciales abandonnees et recyclees. Les Uru-nuevos, les Xin-Tankas ou encore les Makoko-akotun.
+    </p>
+
+    <p>
+        L'exploration spaciale est une vrai opportunite d'exporer de nouveaux modeles sociaux et economiques.
+        On doit tout construire de zero parce qu'il n'y a de toutes facon rien la haut.
+        Est ce que cela tiendra ? <!-- Can you maintain? -->
+        C'est une question de volonte, de technologie et de chance.
+        Essayons pour voir.
+    </p>
+
+    <p>
+        Les technologies spaciales vont progresser et les dechets seront filtrerons forcemment par Shenzhen comme toutes les technologies.
+        On aura alors acces au dernieres technologies, qui fonctionnent tout aussi bien.
+    </p>
+
+    <p>
+        Contrairement aux programmes spaciaux gouvernementaux ou commerciaux qui doivent rendre compte a de grands patrons; les decouvertes qui en resulteraient ne seraient alors d'une nature encore jamais vue.
+        On en apprendra plus sur la psycologie de personnes independantes <!-- who were not screened --> devouees a passer un temps indetermine confine dans l'espace avec un petit groupe de personnes.
+        On en apprendra aussi dans le domaine de l'astrobiologie en etudiant les microbiotes dans des stations spaciales en developpement <!-- Unsanitized -->.
+    </p>
+
+    <p>
+        On en apprendra plus sur la nutrition de personnes consommant de la nouriture produite en circuit ferme.
+        De nouvelles experiances de physiques des particules pourrait etre developpees a l'aide du vide de l'espace bien moins cher et difficile a developper que les installations en tres basse pression terrestres.
+        On sera impressionne par les nouvelles formes d'art qui emergerons.
+        Mais le plus important sera que l'on fera toutes ces decouvertes avec une nouvelle maniere de penser et dans de tout nouveaux champs de recherche.
+        Beaucoup diront que c'est inutile ou irreflechis mais tellement de choses pourrait en ressortir.
+        Et les personnes vraiment libres appelleront ca un testament a l'esprit humain.
+    </p>
+
+    <p>
+        Peut etre que les premieres personnes a marcher sur Mars, Encelade, Europe ou sur un cailloux du nuage de Oort ne seront pas des agents de l'etat ni des millionnaires megalomanes mais des personnes qui ont juste eu envie d'y aller.
+        Ces personnes developperont des organismes genetiquement modifies adaptes a vivre dans ces endroit autrfois consideres trop hostiles pour abriter la vie.
+        Nous verrons des ecosystemes astrobiologiques synthetiques se developper a la fois artificiellement et naturellement.
+    </p>
+
+    <p>
+        Des solutions creatives aux problematiques specifiques de ces environnements emergents, aidees par l'absence d'investisseurs ou de politiciens hors sol.
+        Des solutions aux voyages et a l'exploration spacial.
+        Est ce que certaines echouerons ?
+        Absolument, mais on apprendra de cela aussi !
+    </p>
+
+    <p>
+        Burt Munroe <!-- Burt Monroe dans l'article original --> a etablis des records imbattables simplement parce qu'il n'avait pas de materiel de securite.
+        Tout cela pour dire que des personnes assez courageuses peuvent aller dans l'espace si elles le veulent vraiment.
+    </p>
+
+    <p>
+        N'oublions pas le diagramme de la Science :
+        <img alt="Diagramme de la Science : Faire exploser des trucs -> Analyse des resultats : Si oui -> Science; Si non -> Divertissement; Si on fait semblant -> Mythbusters" />
+    </p>
+
+    <h2>Requisition a distance</h2>
+
+    <p>
+        Bon ok, le nombre d'infrastructure inhabitables abandonnees en orbit est encore assez faible.
+        Mais le nombre de machines fonctionnelles encore en orbite est assez eleve.
+    </p>
+
+    <p>
+        Il y a 98 satellites en piteux etat actuellement en orbit autours de la Terre.
+        La pluspart d'entre eux ont encore un generateur nucleaire a radioisotopes pouvant les alimenter en energie.
+        Leurs proprietaires n'en ont juste plus rien a faire d'eux et ont decide de jeter quelques millions de dollars du contribuable pour quelque chose de nouveau.
+        Si vous arrivez a les pirater, vous pourriez les remettre en etat de fonctionnement et faire plus de science.
+        C'est toute l'essence du hacking : Faire plus avec moins.
+    </p>
+    <p>
+        Les satellites sont souvent abandonnes.
+        On appelle ca la "Passivisation" en terme technique.
+        N'est ce pas intolerable ? A tous les niveaux ?!
+    </p>
+    <p>
+        Toute la beaute du piratage est que l'on peut occuper des espaces ou des objets sans etre physiquement la.
+        Utilisons les satellites inutilises pour, mettons, proposer un services de telecommunication gratuit.
+        Ou bien pour mettre a disposition la radio a toutes et tous.
+        Pas seulement l'ecouter mais aussi diffuser.
+        On pourrait aussi detourner les satellites fonctionnels pour proposer un internet gratuit et libre pour testes et tous.
+        Outernet (Avant que cela soit renomme Othernet) etait une entreprise qui voulait donner un acces gratuit et open-source dans les zones rurales.
+        Vous pouviez construire votre propre recepteur avec une Raspberry Pi et une antenne parabolique, <!-- "Minidish" dans l'article original --> et ainsi pouvoir telecharger des morceaux selectionnes de l'internet tous les jours.
+        Et maintenant ce n'est qu'un des nombreux rouages du systeme industriel "associatif" qui cherche a ce que vous achetiez leurs logiciels proprietaire, leurs services par abonnement tout en se disant altruistes et ouverts.
+        Faisons mieux.
+    </p>
+    <p>
+        Les possibilites sont infinies: Des enclaves de donnees renvoyant de grosses quantites d'informations sur terre, un systeme de monitoring des drones depuis l'espace, un systeme de surveillance open-source des prisons secrètes et autres black sites d'etat, des radios pirates venant de l'espace, peut etre meme un nouvel internet.
+    </p>
+    <p>
+        Actuellement, les satellites Irridium sont sur le point d'etre desafectes.
+        Ils vont etre remplaces par de nouveaux, mais les anciens fonctionnent encore tres bien.
+        CErtains d'entre eux, appeles "hot-spares", n'ont meme jamais ete utilises !
+        Ce sont des satellites en orbit basse non-geostationnaires qui permettaient la communication satellite.
+        Ce qui est encore plus cool c'est que c'etait un reseau mesh.
+        Vous pouvez communiquer avec le satellite le plus proche et la communication va rebondir de voisin en voisin jusqu'a arriver a destination.
+        Imaginez qu'a la place de laiser ces engins spaciaux a plusieurs millions de dollars tomber dans l'athmosphere  et bruler ou se crasher dans l'ocean; imaginez qu'un groupe de hackers particulierement investis utilisent les informations de Stefan "Sec" Zehl et de Schneider, que ce groupe arrive a entrer dans le systeme par le reverse-engineering pour le hacker et le garder en l'air. Et ainsi construire un reseau satellite libre et ouvert que tout le monde pourrait utiliser avec un materiel simple et accessible, comme le R0cket ou les rad10 badges.
+    </p>
+    <p>
+        Bien sur, cela nous amene a la vision romantique de la liberte des ondes qui a existe pendant un certain temps :
+        toute personne qui recois le signal peut ecouter et toute personne qui envoie un signal peut etre entendue.
+        C'etait la liberte ressentie par les radioamateurs des annees 20, 30 et 40 (ou le mouvement des radio libres en France. <em>note de la traduction</em>) avant que la FCC decide que les ondes electromagnetiques etaient la propriete du gouvernement.
+        C'etait proche de la liberte que l'on avait au debut d'internet et aujourd'hui sur le darknet.
+        Le principal probleme du darknet actuellement est qu'il repose sur les meme infrastructures qu'internet et que, meme si le traffic pout etre dissimule, cela devient de plus en plus difficile de garder les canneaux de communication ouverts.
+    </p>
+    <p>
+        Je reve d'habiles hackers capable de trouver des espaces d'emission sur le spectre electromagnetique.
+        Des hackers qui trouveraient le moyen de creer des lien de telechargement et de televersement avec de vielles antennes paraboliques ou des parapluis recouvert de papier aluminium.
+        Nou pourrions arreter de se battre pour la "neutralite du net" et juste construire le notre.
     </p>
 </body>
 </html>