Ajout de la fin

texte-traduit.html

@@ -39,7 +39,7 @@
         body > img {
             display: block;
             width: 100%;
-margin-left: auto;
+            margin-left: auto;
             margin-right: auto;
         }
     </style>
@@ -251,5 +251,69 @@ margin-left: auto;
         Des hackers qui trouveraient le moyen de creer des lien de telechargement et de televersement avec de vielles antennes paraboliques ou des parapluis recouvert de papier aluminium.
         Nou pourrions arreter de se battre pour la "neutralite du net" et juste construire le notre.
     </p>
+
+    <h2>Prenez les donnees et courez</h2>
+
+    <p>
+        Disons que vous n'avez pas les tripes pour vous lancer dans le voyage spacial et que vous ne savez pas trop comment pirater un satellite hors d'usage pour le remettre en marche.
+        Il y a d'autres choses a faire.
+    </p>
+    <p>
+        Les objet en orbit emettent toujours des informations et vous pouvez les ecouter.
+        Meme les satellites hors d'usage comme le NOAA-9 mis en service en 1984.
+        C'est un peu comme ecouter les murmures d'un ivrogne.
+        Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une antenne Yagi que vous pouvez fabriquer avec des cintres et du cable coaxial, ou encore du grillage et un tube de refrigerateur.
+        Verifiez les horaires de passage du satellite et ecoutez sur 136.770.
+        En branchant quelques machines VHS au systeme, vous pouvez meme emettre.
+        C'est illegale sans license mais nous n'allons pas laisser la loi se mettre en travers d'une bonne communication extraplanettaire.
+    </p>
+    <p>
+        Il y a tant de choses a saisir tout la haut.
+        Une fois que vous commencez a ecouter, il est difficile de s'arreter.
+        Et c'est pourquoi les radioamateurs sont si profondement entousiastes.
+        Dans le film Heat de 1995, le personage Kelso pitch son travail a Neil dans l'echange suivant :
+    </p>
+
+    <!-- traduction maison, peut etre faudrait il prendre la traduction du doublage FR -->
+    <blockquote>
+        <p>
+            KELSO: Comme je le disait, c'est un peu plus qu'une estimation, ce sont les valeurs exactes.
+            J'ai une impression ici des mouvements de fond des derniers mois.
+        </p>
+        <p>
+            NEIL: Comment avez vous eu ces informations ?
+        </p>
+        <p>
+            KELSO: C'est juste venu a moi.
+            Tout cela flotte dans les air.
+            Ils envoient toutes ces informations, je veux dire qu'ils projettent tout ca partout; tout ce que vous avez besoin, c'est de savoir ecouter.
+            Vous voyez, je sait ecouter.
+        </p>
+    </blockquote>
+
+    <p>
+        C'est simple, il vous suffit d'une antenne, d'un filtre pour selectionner ce dont vous avez besoin et d'un ordinateur pour interpreter le flux de donnees.
+        Une simple boite avec linux dessus et une carte DVB-S suffiront.
+        Vous pouvez ajouter quelques quelques outils pour ajuster ce que vous voulez recevoir, et envoyer le tout dans des decodeurs audio, video, etc.
+    </p>
+    <p>
+        Les emissions des satellites sont tres souvent en clair avec une quantite impressionnante de donnees, donnees que vous pouvez juste collecter.
+        Vous payez pour recevoir la television par satellite ? Pas besoin.
+        Vous pouvez recevoir le flux du satellite Horizon-1 de la NASA a 127°W.
+        Vous pouvez recevoir DoD news du satellite AMC-1 a 103°W et Al Jazeera en anglais sur le satellite Galaxy-19 a 97°W.
+        Et la liste est longue.
+    </p>
+
+    <h2>Les humbles heriterons des etoiles</h2>
+
+    <p>
+        Avec la surface terrestre actuellement gouvernees par un gouvernement ou l'autre, l'espace est logiquement la prochaine optionen terme de zone autonome.
+        Comme tout ce qui est assez different du status-quo pour envisager de nouveaux paradigmes, l'acces a l'espace est garde loin des personnes qui n'ont pas le pouvoir.
+        Cependant, tout comme dans le passe, les vrai personnes trouveront le moyen de s'emanciper du systeme au profit du peuple et pas des dirigeants.
+    </p>
+    <p>
+        N'attendez pas des gatekeepers de vous laisser jouer dans l'espace. Allez y.
+    </p>
+
 </body>
 </html>