diff --git a/texte-traduit.html b/texte-traduit.html
index 2ab1c42..2f6140e 100644
--- a/texte-traduit.html
+++ b/texte-traduit.html
@@ -141,7 +141,7 @@
         Il a coûté 1.8 milliard de dollars américains pour être construit et il mesure plusieurs terrains de football de large.
         L'installation consomme plus de <a href="https://www.oregonlive.com/silicon-forest/2022/12/googles-water-use-is-soaring-in-the-dalles-records-show-with-two-more-data-centers-to-come.html">1300 millions de litres d'eau</a> (presque le tiers de la consommation totale de la ville) et probablement plus de <a href="https://oregonbusiness.com/6111-googles-secret-thirst-for-power/">330 millions de kWh d'éléctricité</a> (<a href="https://www.oregonlive.com/silicon-forest/2011/09/google_divulges_data_center_power_usage.html">plus des deux tiers de la demande en éléctricité de toute la zone</a>).
         C'est vraiment beaucoup — surtout si l'on considère que Google est l'un des meilleurs en terme d'impact environnemental.
-        Pour éviter ce genre de publicité, Google s'efforce de garder leurs consommation d'éléctricité et d'eau passées et futur secretes, via des accords de non-divulagtion et des attaques en justice.
+        Pour éviter ce genre de publicité, Google s'efforce de garder secrètes leurs consommations d'éléctricité et d'eau passées et futures , à travers des accords de non-divulgation et des attaques en justice.
     </p>
 
     <aside>
@@ -158,13 +158,13 @@
     </aside>
 
     <p>
-        Pour en revenir à l'impact environnemental du secteur du numérique, il est normal de vouloir penser les problèmes de soutenabilité avec l'aide d'une certaine quatification.
+        Pour en revenir à l'empreinte carbone digitale, c'est normal de vouloir penser les problèmes de soutenabilité avec l'aide d'une certaine quantification.
         Il existe de plus en plus de calculateurs d'empreinte environnemental en ligne qui peuvent vous montrer a quel point vos emissions personnelles sont importantes<sup>1</sup>.
         Que vous envoyiez un email, regardiez une vidéo ou archiviez vos données dans une backup dans le cloud, vous trouverez un nombre pour en estimer l'impact.
     </p>
 
     <p>
-        Mais je pense que la majeur partie du temps, nous nous posons les mauvaises questions en essayant d'estimer l'impact les actions individuelles des consommateurs.
+        Mais je pense que la majeure partie du temps, on se pose les mauvaises questions en essayant d'estimer l'impact des actions individuelles des consommateurs.
     </p>
 
     <aside>
@@ -174,25 +174,25 @@
             En partie parce que tous ces calculateurs font des raccourcis qui donnent une fausse impression de précision.
             Tous les outils d'estimation d'impact que vous trouverez en ligne font des suppositions sur les emissions de carbone de la production éléctrique, le type de machine que vous utilisez, l'efficacité énergétique du réseau et le chemin que prennent vos données pour transiter sur ce réseau.
             Tout ces facteurs fluctuent en fonction des endroits et avec le temps.
-            Tout ces outils donnent donc une estimation et non une "vrai" réponse.
+            Tout ces outils donnent donc une estimation et non une "vraie" réponse.
         </p>
         <p>
-            Mais surtout, ces estimations nous donnent une fausse impression sur la manière de réduire ces emissions.
-            Nous pensons l'impact environnemental d'une certaine façon: la connection entre nos habitudes de consommation et l'impact environnemental est presque direct.
-            Nous nous disons tous cela: si nous voulons faire chuter les emissions de CO<sub>2</sub> nous devons consommer moins.
+            Mais surtout, ces estimations nous donnent une fausse impression sur comment réduire effectivement ces emissions.
+            On a l'habitude de penser l'impact environnemental de telle manière que la connexion entre nos habitudes de consommation et leur impact environnemental est très directe.
+            On se dit tous ça : si on veut faire chuter les emissions de CO<sub>2</sub> on doit consommer moins.
         </p>
         <p>
-            Cela fait sens dans le cas des trajets en voiture ou de la viande, mais cela ne tiens pas dans le cas des réseaux numériques.
-            Parce que, pour que l'information puisse transitier sur le réseau, la majorité des équipements doivent rêster allumés en permanence, toujours disponibles.
-            Cette consommation éléctrique est fixe, cela consomme la même quanité d'énergie quelque soit la quantité d'information qui passe dans les tuyaux virtuels.
-            Quand vous utilisez un calculateur pour estimer l'impact du streaming, d'envoyer ou de stocker quelque chose. L'estimateur tente de calculer la part de l'energie du réseau qui sera utilisée pour acomplir cette action.
-            Mais cela ne veux pas dire que couper Netflix reduira d'autant la consommation energetique ou environnemental du réseau.
-            Les machines ud réseau resteront allumées, le datacenter où est stockée la vidéo consommera toujours la même quantité d'éléctricité.
+            Cette approche fait sens dans le cas des trajets en voiture ou de la viande, mais elle ne tient pas dans le cas des réseaux numériques.
+            Parce que, pour que l'information puisse transiter sur le réseau, la majorité des équipements doivent rester allumés en permanence, toujours disponibles.
+            Cette consommation éléctrique est fixe, cela consomme la même quanité d'énergie quelque soit la quantité d'information qui passe dans les tuyaux figuratifs.
+            Quand vous utilisez un calculateur pour estimer l'impact du streaming, d'envoyer ou de stocker quelque chose. L'estimateur tente de calculer la part de l'energie du réseau qui sera utilisée pour accomplir cette action.
+            Mais cela ne veux pas dire que couper Netflix reduira d'autant la consommation énergetique ou environnementale du réseau.
+            Les machines du réseau resteront allumées, le datacenter où est stockée la vidéo consommera toujours la même quantité d'éléctricité.
         </p>
     </aside>
 
     <footer>
-        <p><sup>1</sup> En voici quelques uns si vous ètes curieux·ses d'essayer: <a href="https://ecotree.green/en/calculate-digital-co2">ecotree.green/en/
+        <p><sup>1</sup> En voici quelques uns si vous êtes curieux·ses d'essayer: <a href="https://ecotree.green/en/calculate-digital-co2">ecotree.green/en/
             calculate-digital-co2</a>; <a href="https://thenetworkedcondition.com/">thenetworkedcondition.com</a>; <a href="https://www.websitecarbon.com/">www.websitecarbon.com</a>.</p>
     </footer>
 </body>