rsyncui/languages/fr/RsyncUI_fr_FR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="17"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../configuration.ui" line="42"/>
        <source>Bandwidth limit</source>
        <extracomment>Bandwidth limit</extracomment>
        <translation>Limite de bande passante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="21"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Server</source>
        <oldsource>Serveur</oldsource>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="294"/>
        <source>%p%</source>
        <extracomment>Downloading</extracomment>
        <translation>Téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="311"/>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="318"/>
        <source>help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="334"/>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="337"/>
        <source>Change save folder</source>
        <translation>Changer le dossier de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default save folder</source>
        <translation type="vanished">Dossier d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="342"/>
        <source>Bandwidth limit</source>
        <translation>Limite de bande passante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="347"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.ui" line="357"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation type="vanished">debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="21"/>
        <source>Byte</source>
        <translation>Octet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="21"/>
        <source>KB</source>
        <translation>Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="21"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="21"/>
        <source>GB</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="21"/>
        <source>TB</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="21"/>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="517"/>
        <source>PB</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="35"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="35"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="68"/>
        <source>Exiting will stop downloading, and will clear the download queue.
 Do you want to exit ?</source>
        <translation>Soritr stoppera le téléchargement et effacera la file des téléchargements.
Voulez-vous vraiment sortir du programme ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="297"/>
        <source>server does not exists</source>
        <translation>Le serveur n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="479"/>
        <source>Licence</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="480"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>EMail</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="482"/>
        <source>Source code</source>
        <translation>Code source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>Choose directory to save file</source>
        <translation>Choisissez le dossier où enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Do you want to stop downloading and delete this file from download queue ?</source>
        <translation>Vouslez-vous arrêter le téléchargement et enlever ce fichier de la file de téléchargement ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client for rsync server</source>
        <translation type="vanished">Client pour serveur rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.cpp" line="425"/>
        <source>Do you want to delete this file from download queue ?</source>
        <translation>Voulez-vous enlever ce fichier de la file de téléchargement ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>