en to fr_FR translation catalogue (87 entries)

[ctx: Configuration]
en: Auto save download queue
fr_FR: Enregistrement automatique de la file d'enregistrement

[ctx: Configuration]
en: Automatic saving of download queue
fr_FR: Enregistrement automatique de la file

[ctx: Configuration]
en: Bandwidth limit
fr_FR: Limite de bande passante

[ctx: Configuration]
en: Enter the bandwidth limit (0 to 1024)
fr_FR: Entrez la limite de bande passante (0 à 1024)

[ctx: Configuration]
en: Icon only
fr_FR: Icône seule

[ctx: Configuration]
en: Select th unit of bandwidth limit in Bytes, KiloBytes, MegaBytes, GigaBytes or PetaBytes
fr_FR: Sélectionnez l'unité de limite de bande passante en otctets, Ko, Mo, Go, Po

[ctx: Configuration]
en: Text beside icon
fr_FR: Text à côté de l'icône

[ctx: Configuration]
en: Text follow style
fr_FR: Le texte suit le style

[ctx: Configuration]
en: Text only
fr_FR: Texte seul

[ctx: Configuration]
en: Text under icon
fr_FR: Texte sous l'icöne

[ctx: Configuration]
en: Toolbar view
fr_FR: Toolbar

[ctx: MainWindow]
en: %p%
fr_FR: Téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
fr_FR: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: <h2>Client for rsync server<2><br><br>
fr_FR: <h2>Client pour  serveur rsync<2><br><br>éaa

[ctx: MainWindow]
en: A list of interrupted downloads exists, do you want to continue downloading ? if not the list will be cleared
fr_FR: Une liste de téléchargement existe, voulez-vous utiliser cette liste ? si non, elle sera effacée

[ctx: MainWindow]
en: About
fr_FR: À propos

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
fr_FR: À propos de Qt

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.
fr_FR: Une erreur est survenue lors de la lecturee de données, le processus est probablement arrêté.

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
fr_FR: Une erreur est survenue lors de l'envoi des données vers le processus. Le processus est peut être arrté ou il a fermé son canal d'entrée.

[ctx: MainWindow]
en: An unknown error occurred. This is the default return value of error().
fr_FR: Une erreur inconnue est survenue. C'est la valeur de retour par défaut de error().

[ctx: MainWindow]
en: Author
fr_FR: Auteur

[ctx: MainWindow]
en: Change save folder
fr_FR: Changer le dossier de destination

[ctx: MainWindow]
en: Choose folder where to save file
fr_FR: Choisissez un dossier où enregistrer le document

[ctx: MainWindow]
en: Click on file to stop downloading
fr_FR: Cliquez sur le document pour arrêter le téléchargement et l'enlever de la file

[ctx: MainWindow]
en: Click on menu button to download the entire folder
fr_FR: Cliquer sur le bouton droit de la souris pour télécharger le dossier entier

[ctx: MainWindow]
en: Click to add to download queue
fr_FR: Cliquez pour ajouter à la file de téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: Click to view the list of files of this folder
fr_FR: Cliquez pour afficher la liste des documents

[ctx: MainWindow]
en: Clicking Save button, You can save the list of downloads
fr_FR: Vous pouvez enregistrer la liste des téléchargements en cliquant sur "enregister"

[ctx: MainWindow]
en: Connection
fr_FR: Connexion

[ctx: MainWindow]
en: Dir
fr_FR: dossier

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete this file from download queue ?
fr_FR: Voulez-vous enlever ce fichier de la file de téléchargement ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to stop downloading and delete this file from download queue ?
fr_FR: Voulez-vous arrêter le téléchargement et enlever ce fichier de la file de téléchargement ?

[ctx: MainWindow]
en: Download
fr_FR: Télécharger

[ctx: MainWindow]
en: Download
fr_FR: Téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: EMail
fr_FR: Courriel

[ctx: MainWindow]
en: Enter rsync port on server
fr_FR: Entrez le port du serveur rsync

[ctx: MainWindow]
en: Enter server's URL
fr_FR: Entrez l'adresse du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Exit
fr_FR: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Exiting will stop downloading, and will clear the download queue.
    Do you want to exit ?
fr_FR: Si vous sortez, les téléchargements seront arrêter.
    Voulez-vous vraiment sortir ?

[ctx: MainWindow]
en: File
fr_FR: Doc

[ctx: MainWindow]
en: File is already downloaded. Do you want to reload it ? The old file will be deleted
fr_FR: Le document est déjà téléchargé. Voulez-vous le télécharger à nouveau ? L'ancien fichier sera effacé

[ctx: MainWindow]
en: File is already downloading
fr_FR: Le document est déjà en téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: GB
fr_FR: Go

[ctx: MainWindow]
en: KB
fr_FR: Ko

[ctx: MainWindow]
en: Licence
fr_FR: License

[ctx: MainWindow]
en: MB
fr_FR: Mo

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
fr_FR: Fenêtre principale

[ctx: MainWindow]
en: PB
fr_FR: Po

[ctx: MainWindow]
en: Path
fr_FR: Chemin

[ctx: MainWindow]
en: Press button to connect to rsync server
fr_FR: Cliquez pour se connecter au serveur rsync

[ctx: MainWindow]
en: Return
fr_FR: Retour

[ctx: MainWindow]
en: Rsync process crashed
fr_FR: Le processus rsync à planté

[ctx: MainWindow]
en: Server
fr_FR: Serveur

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fr_FR: Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: Since the save path is linked to service, you need to select a service before you can select a folder
fr_FR: Vous devez sélectionnez un service pour pouvoir sélectionnez un dossier par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Size
fr_FR: Taille

[ctx: MainWindow]
en: Source code
fr_FR: Code source

[ctx: MainWindow]
en: Starting downloading
fr_FR: Démarrage du téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: TB
fr_FR: To

[ctx: MainWindow]
en: Terminate the program
fr_FR: Terminer le programme

[ctx: MainWindow]
en: The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.
fr_FR: La fonction waitFor...() a dépassé la limite de temps, you pouvez essayer de la relancer.

[ctx: MainWindow]
en: The process crashed some time after starting successfully.
fr_FR: Le processus à planté après avoir démarré avec succès.

[ctx: MainWindow]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions or resources to invoke the program.
fr_FR: Le processus échoué, soit le programme est manquant, soit vous n'avez pas l'autorisation de l'exécuter.

[ctx: MainWindow]
en: The program will keep running in the system tray. To terminate the program, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray entry.
fr_FR: Le programme continue dans la boîte à miniatures. Pour quitter le programme cliquez sur l'icône <b>Quitter</b> ou dans les menu contextuel.

[ctx: MainWindow]
en: You click on file to enqueue it, and RyncUI Download one file a time
fr_FR: <h3>Utilisation</h3>
    Entrez le nom du serveur et le numéro du port dans les champs de saisie dédiés.(par défaut le port est 873)
    La liste des services s'affiche dans le cadre services, cliquez sur celui que vous voulez consulter.
    La liste des dossiers et des fichiers s'affichent.
    Un clic gauche sur un fichier l'ajoute à la file des téléchargements, sur un dossier, ça l'ouvre.
    Un clic droit sur un dossier ouvre un menu contextuel permettant de télécharger le dossier entier.
    Une notification s'affiche lors du début, de la fin, et lorsque l'on stoppe un téléchargement.
    Le gadget de fermeture ferme la fenêtre mais ne quitte pas l'application, pour afficher à nouveau la fenêtre, cliquez sur l'icône dans la boite à miniatures.
    
    <h3>File de téléchargement</h3>
    Cliquez sur un fichier pour le supprimer de la file et une fenêtre de confirmation apparait.
    
    <h3>Barre d'outils</h3>
    <b>1er icône: Changer le dossier de destination</b><br>
        Permet de changer le dossier de téléchargement par défaut pour chaque service de chaque serveur.<br>
    <b>2ème icône: Paramètres de l'application</b><br>
        Limite de bande passante: permet de limiter le débit de téléchargement en Ko, Mo, Go, To et Po.<br>
        Si la valeur est 0 alors pas de limite de la vitesse de téléchargement.<br>
     - Affichage de la barre d'outils<br>
        Permet de choisir le style d'affichage des icônes de la barre d'outils<br>
     - Enregistrement automatique<br>
        Enregistre automatiquement la liste des téléchargements en cours.(activé par défaut)<br>
    <b>3ème icône: À propos</b><br>
        affiche les propriétés de l'application, ainsi que l'aide.<br>
    <b>4ème icône: À propos de QT</b><br>
        affiche les propriétés de QT<br>
    <b>5ème icône: Quitter</b><br>
        Permet de quitter le programme

[ctx: MainWindow]
en: finished
fr_FR: Terminé

[ctx: MainWindow]
en: server does not exists
fr_FR: Le serveur n'existe pas

[ctx: MainWindow]
en: stopped by user
fr_FR: stoppé par l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
fr_FR: Barre d'outils

[ctx: QTranslator]
en: Daemon unable to append to log-file. The rsync daemon was unable to write to its log file.
fr_FR: Le démon rsyncd n'arrive pas écrire dans son fichier de log.

[ctx: QTranslator]
en: Error allocating core memory buffers. There was an error allocating memory buffers.
fr_FR: Erreur d'allocation des buffers mémoire.

[ctx: QTranslator]
en: Error in IPC code. There was an error in the inter-process communication (IPC) code.
fr_FR: Erreur dans le code IPC. IL y a eu une erreur dans la communication inter-processus.

[ctx: QTranslator]
en: Error in file I/O. There was an error reading or writing to a file.
fr_FR: Erreur de 'entrée/sortie. Il y a eu une erreur de lecture/écriture sur un fichier.

[ctx: QTranslator]
en: Error in rsync protocol data stream. There was an error in the rsync protocol data stream.
fr_FR: Erreur dans le protocole de flux de données de rsync.

[ctx: QTranslator]
en: Error in socket I/O. There was an error with the socket input/output.
fr_FR: Erreur d'entrée/sortie socket. Il y a eu une erreur d'entrée/sortie sur le socket.

[ctx: QTranslator]
en: Error starting client-server protocol. There was an error starting the client-server protocol.
fr_FR: Erreur de démarrage du protocole client-seveur. Il ya eu une erreur en démarrant le protocole slient-serveur.

[ctx: QTranslator]
en: Errors selecting input/output files, dirs. There was a problem with the source or destination file or directory specified in the rsync command.
fr_FR: Erreurs dans la sélection des fichiers ou dossiers. il y a eu une problème avec le fichier/dossier source ou destination spécifié.

[ctx: QTranslator]
en: Errors with program diagnostics. There was an error generating program diagnostics.
fr_FR: Erreur avec les diagnostiques du programme.

[ctx: QTranslator]
en: Partial transfer due to error. The rsync command completed with an error, but some files may have been transferred successfully.
fr_FR: Transfert partiel due à une erreur. La command rsync s'est terminée avec une erreur, mais des fichiers on été transférés avec succès.

[ctx: QTranslator]
en: Partial transfer due to vanished source files. Some source files disappeared before they could be transferred.
fr_FR: Transfert partiel dû à la disparition des fichiers source. Des fichiers source ont disparu avec d'avoir été transférés.

[ctx: QTranslator]
en: Protocol incompatibility. There was a problem with the protocol version or negotiation between the rsync client and server.
fr_FR: Incompatibilité de protocole. Il y a eu un problème avec la version du protocole ou la négotiation avec le serveur rsync.

[ctx: QTranslator]
en: Received SIGUSR1 or SIGINT. The rsync process was interrupted by a signal.
fr_FR: Reçu les signaux SIGUSR1 ou SIGINT. Le processus rsync a été interrompu par un signal.

[ctx: QTranslator]
en: Requested action not supported: An attempt was made to use an unsupported action or option.
fr_FR: Action non suportée. Une tentative d'utiliser une action, ou une option, non supportée à été faite.

[ctx: QTranslator]
en: Some error returned by waitpid(). An error occurred while waiting for a child process to complete.
fr_FR: Erreurs retournées par waitpid().Une erreur est survenue pendant l'attente de la complétion du processus fils.

[ctx: QTranslator]
en: Success. The rsync command completed successfully without any errors.
fr_FR: Succès. La command rsync s'est terminée sans erreurs.

[ctx: QTranslator]
en: Syntax or usage error. There was a problem with the syntax of the rsync command or with the options specified.
fr_FR: Erreur de syntaxe ou d'usage. il y a un problème avec la synaxe de rsync ou avec les paramètres spécifiés.

[ctx: windowAbout]
en: About RsyncUI
fr_FR: À propos de RsyncUI
